Los Angeles, 2029.
Tri milijarde ljudskih života je uništeno
29. kolovoza, 1997.
Preživjeli iz nuklearne vatre...
zvali su rat "Sudnji Dan."
Živjeli su samo da se suoče s novom noćnom morom...
ratom protiv strojeva.
Računalo koje kontrolira strojeve, Skynet...
poslao je dva Terminatora natrag kroz vrijeme.
Njihova misija: Uništiti vođu ljudskog otpora.
Johna Connora, mog sina.
Prvi Terminator je bio programiran da napadne mene...
u godini 1984...
prije Johnovod rođenja.
Nije uspio.
Drugi je bio postavljen da napadne Johna osobno...
kad je bio još dijete.
Kao i prije, otpor je bio u stanju
poslati usamljenog borca...
...da štiti Johna.
Pitanje je samo koji od njih će do njega stići prvi.
U glavnoj ulozi:
TERMINATOR 2: SUDNJI DAN
U ostalim ulogama:
Scenarij:
Režija:
ODGOVARA
Trebam tvoju odjeću, tvoje čizme i tvoj motor.
Zaboravio si reći "Molim"
Maknite ga od mene!
Izvadi to!
Uzmi.
Ne mogu ti dopustiti da uzmeš čovjekove kotače, sine.
Sad, odbij prije nego te smaknem.
Dosta je bilo, dovraga.
R-31 David, Sherman Kod 6...
Sixth Street Bridge i Santa Fe imaju električnih smetnji.
10-4, R-31 David.
"JMA Pretraga: Connor, John"
Johne, dolazi ovamo i počisti taj tvoj svinjac.
Tvoji staratelji su seronje, zar ne?
Kunem se, sredit ću to s tim prokletim klincem.
Čak mi više ni ne odgovara. - Draga, pomakni se.
Hoćeš li dignuti dupe i pomoći mi?
Todd! - Što je?
Nije počistio svoju sobu već mjesec dana.
O, to je hitno. Drži se. Idem to srediti.
Idemo.
Nosi svoju guzicu unutra. Učini što ti mama kaže.
Ona nije moja mama, Todd.
Sljedeći pacijent je veoma zanimljiv.
Pratim taj slučaj godinama.
29-godišnja žena...
dijagnosticirana s akutnim šizofrenijskim poremećajem.
Uobičajene indicije: Depresija, uznemirenost,
pokazivanje nasilja...
...iluzije proganjanja.
Iluzijska građa je prilično jedinstvena.
Ona vjeruje da stroj zvan Terminator...
koji izgleda kao čovjek, da je poslan kroz vrijeme...
da bi je ubio. - To je originalno.
I također, otac njezinog djeteta
je bio vojnik koji je poslan natrag da je zaštiti.
On je također iz budućnosti.
Iz godine 2029., ako se sjećam točno.
Evo nas.
Jutro, Sarah.
Dobro jutro, dr. Silberman. Kako koljeno?
Dobro, Sarah.
Ubola me u koljeno prije par tjedana,
mojim perom.
Ponavljani pokušaji bijega.
Idemo, hoćemo li?
Ne volim gledati kako pacijenti
uništavaju svoje sobe.
Vidi je li dobila Thorazine. - U redu. Pobrinut ću se za to.
Vrijeme je za tvoj lijek, Connorsice.
Vi ga uzmite.
Ti znaš da moraš biti dobra jer poslijepodne
ideš na pregled.
Ne želim uzimati tablete Ne želim stvarati probleme
Nema problema.
Zabij joj je...
Posljednji poziv, šećeru!
Lijepo spavaj!
Jeste li vi legalni staratelji Johna Connora?
Točno, gospodine. Što je sad učinio?
Mogu li razgovarati s njim? - Mogli biste, kad bi bio ovdje.
Uzeo je svoj motor jutros. Može biti bilo gdje.
Imate li Johnovu fotografiju?
Da. Sačekajte.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Samo mu trebam postaviti par pitanja.
Dobar je on dečko.
Nemate ništa protiv da zadržim sliku?
Ne, uzmite. Bio je neki tip ovdje jutros
koji ga je također tražio. - Da, krupan tip na motoru.
Ima li to veze s tim?
Ne bih se brinuo za njega.
Hvala na suradnji.
Molim sad ubaci svoju ukradenu karticu.
PIN.
Požuri. Ovo traje predugo.
Hajde, srce...
U redu.
PIN 9003. - Od koga si naučio te stvari?
Od mame. Moje prave mame, mislim.
Podići 300 dolara...
Hajde, srce. Hajde! To!
Hej, to radi.
U redu. Laka lova. Hajde!
Da! Ništa lakše.
Je li to ona? - Da.
Izgleda cool, zar ne?
Ne, potpuno je prolupala.
Zato je u Pescaderou. To je mentalni institut.
Pokušala je raznijeti tvornicu računala,
ali ranjena je i zatvorena.
Ne seri.
Totalna je gubitnica.
Hajdemo. Idemo potrošiti nešto novca.
Sarah! Sarah, probudi se!
Kyle! Ti si mrtav.
Gdje je naš sin, Sarah?
Oni su mi ga oduzeli.
Sada je on meta. - Znam.
On je sada sam. Moraš ga zaštititi!
Znam.
Govoriš mi da ja to moram učiniti
On me više uopće ne posjećuje.
Izgubila sam ga.
Jaka si, Sarah. Jača nego što misliš.
Na noge vojniče! Sarah, volim te.
Uvijek ću te voljeti.
Trebam te. - Uvijek ću biti s tobom.
Sjeti se poruke.
...budućnost još nije određena
Nema druge budućnosti osim one koju si sami stvorimo.
Ostani sa mnom.
Ostalo mi je još malo vremena, Sarah.
Kyle, nemoj otići!
Kyle!
To je kao ogromno svijetlo...
Izgara mi u očima.
Nekako još uvijek vidim.
O, Bože.
Znamo da je san isti svake noći.
Zašto ja... - Molim nastavi.
Djeca izgledaju kao izgoreni papir.
Crno.
Bez pokreta.
I onda ih pogodi udarni val.
Lete u dijelovima kao lišće.
Snovi...
...o kataklizmi, kraju svijeta...
su veoma česti.
To nije san, kretenu. To je stvarnost.
Znam datum kad će se to dogoditi.
Siguran sam da je taj osjećaj tebi stvaran.
29. kolovoza, 1997...
I tebi će također to biti stvarno!
Nitko ne nosi dva milijuna sunčevih gromada
da bi imao stvarno loš dan. Kužiš?
Bože, misliš da si siguran i živ.
Već si mrtav. Svi vi!
On. Ti. Već ste mrtvi.
Ovo čitavo mjesto, sve što vidiš, je nestalo!
Ti si taj koji živi u snovima,
zato što znam da će se dogoditi!
Dogodit će se!
Sad se osjećam mnogo bolje. Bistrije.
Da, tvoje držanje kasnije je bilo...
mnogo bolje.
To mi je pomoglo da napredujem...
da gledam naprijed.
Što je?
Pa, rekli ste...
ako pokažem napredak poslije šest mjeseci...
da ćete me prebaciti na odjel s manjim osiguranjem...
i da ću moći imati posjete.
Pa, prošlo je šest mjeseci...
Napredovala sam da bih mogla vidjeti svog sina.
Vidim.
Vratimo se natrag o onome što si govorila
o tim Terminator strojevima.
Sad misliš da ne postoje?
Ne postoje.
Znam to sad.
Ali rekla si mi mnogo puta kako si jednog zgnječila
u hidrauličnoj preši.
Ako jesam, tamo bi trebali biti neki dokazi.
Našli bi u tvornici nešto.
Aha...
Znači ne vjeruješ više da ih je tvrtka sakrila?
Ne. Zašto bi?
Pokušajmo novu poziciju upravo ovdje.
G. Dyson?
Materijalni tim pokreće drugu...
G. Dyson. - Da?
Materijalni tim pokreće drugu seriju ovog popodneva.
Trebate označiti s... time.
Morate ga označiti. - U redu. Idem po njega.
Znam, nisam ovdje dugo, ali pitam se ako znate...
Znam što?
Ako znaš otkud "to" dolazi.
Jednom sam im postavio to pitanje.
Znaš što su mi rekli? "Ne pitaj."
Dobro jutro, g. Dyson. - Kako si?
Ubaci ključ. Lijevo na tri...
...dva, jedan, okreni.
Kako su žena i djeca? - Super. Hvala.
Pa što mislite, doktore?
Nisam li pokazala napredak?
Sarah, u tome i jest problem.
Znam koliko si pametna.
Ti mi samo govoriš što ja želim čuti.
Ne mislim da stvarno vjeruješ u ono što si mi danas rekla.
Ako te stavim na minimalno osiguranje,
ti ćeš ponovno pokušati pobjeći.
Pustite me da vidim svog sina.
Molim vas.
Molim Vas.
U velikoj je opasnosti. Gol je bez mene.
Ako bih mogla telefonirati...
Bojim se da ne. Ne još neko vrijeme.
Ne vidim nikakav izbor do preporuke za komisiju,
da ostaneš ovdje još šest mjeseci.
Ubit ću te, gade!
Ti gade!
Ne znaš za sebe, ne odgovaraš za sebe...
Ti ne znaš što radiš!
Deset kubika sodium amobarbitala. Odmah!
Ne znaš što radiš!
Uzoran građanin...
Upravo si ga propustio. Bio je tu prije 15 minuta.
Otišao je u Galeriju. - Da.
Galerija?
Idem uzeti nešto sitnog. Vratit ću se, u redu?
O, ne! - Djevojke, znate li Johna Connora?
Hej, znaš li ovog tipa?
Ne, ne znam ga.
John... - Ne sad.
Traži te neki policajac. Pogledaj.
Tamo je. - Razdvojimo se. - Samo idi. - Da.
Vidio sam tog dječaka...
Ti ne bi smio biti ovdje!
Lezi!
Gospodine, jeste li u redu?
Hajde!
K vragu!
U redu, pauza. Zaustavi motor.
Pauza. Hajde, zaustavi motor.
Sranje.
Ne uzimaj ovo na pogrešan način.
Ti si Terminator, točno? - Da.
Cyberdyne Systems, Model 101.
Sranje! Ti si stvaran.
Hoću reći...
Ti si stroj ispod, točno?
Ali živ izvana?
Ja sam kibernetički organizam.
Živo tkivo preko metalnog endoskeletona.
Ovo je strašno!
Usredotoči se, John. U redu.
Nisi ovdje da me ubiješ.
Skopčao sam taj dio sam. Pa u čemu je stvar?
Moja misija je da te zaštitim.
Da? Tko te poslao?
Ti.
35 godina u budućnosti, ti si me reprogramirao...
da budem tvoj zaštitnik ovdje, u ovom vremenu.
Ovo je duboko.
Onaj drugi tip, on je Terminator kao ti, točno?
Nije kao ja. T-1000, napredni prototip.
Napredniji nego ti?
Da. Pokretljivi poly-alloy.
Što to znači, dovraga?
Tekući metal.
Kamo idemo?
Moramo odmah napustiti grad i zaobići kontrole.
Moram otići do kuće. Želim uzeti par stvari.
Negativno. T-1000 će definitivno pokušati
dočekati te tamo. - Siguran si? - Jesam.
Slušaj, Todd i Janelle su idioti...
ali ih moram upozoriti.
Sranje. Imaš sitnog?
Bok. - Janelle, ja sam.
John? - Je li sve u redu?
Jeste li vi u redu? - Da, dragi, sve je u redu.
Jesi li ti dobro? - Da, dobro sam.
John, kasno je. Počinjem brinuti za tebe.
Ako požuriš kući, sjest ćemo i večerati skupa.
Spremam kuhanu govedinu.
Nešto ne valja. Nikada nije ovako dobra.
Gdje si?
Zašto prokleti pas laje?
Hej, zaveži, ti bezvrijedna hrpo dreka!
Pas doista laje.
Trebala bi reći klincu da se oslobodi tog mješanca.
John, kasno je. Molim te nemoj da se brinem.
Je li moguće da je on već tamo?
Jesi li dobro?
Ovdje sam. Dobro sam. - Jesi li siguran da je sve u redu?
Kako je ime psu? - Max.
Hej, Janelle. Što ne valja s Wolfiem?
Čujem da laje. Je li on dobro?
Wolfie je dobro, dragi. Wolfie je dobro.
Gdje si?
Tvoji staratelji su mrtvi.
Trebam minutu.
Rekao si mi da ta stvar može imitirati štogod dotakne?
Bilo što je primjer tjelesnog kontakta.
Ma daj!
Može li se preobraziti u kutiju cigareta?
Ne, samo u objekte iste veličine.
Zašto ne postane bomba ili slično, da me sredi?
Ne može oformiti kompleksne strojeve.
Oružja i eksplozivi imaju kemikalije, pokretne dijelove.
Ne radi na taj način.
Ali može oformiti solidne metalne oblike. -Kao što?
Noževe i ubadajuće oružje.
Ovo je snimljeno video nadzornom kamerom...
u West Highland Policijskoj stanici, 1984. g.
Ubio je 17 policajaca te noći.
Ljudi s obiteljima...
...djecom.
Ove su snimljene u trgovačkom centru u Resedi...
...danas.
Gđice Connor, mi znamo da vi znate tko je taj tip.
Sjeo sam ovdje i rekao vam da je vaš sin nestao...
da su usvojitelji ubijeni.
Znamo da je ovaj tip upleten.
Znači li ti to išta? Zar ne brineš?
Gubimo vrijeme.
Idemo.
Žao mi je, dečki.
Postaje sve više isključena iz stvarnosti
kako vrijeme prolazi.
Bojim se da nam sada neće pomoći.
Progleda li i bude li u stanju dati nam išta, nazvat ću vas.
U redu.
Douglas, odvezi je natrag u njezinu sobu.
Da, gospodine.
Hajde, draga. Idemo.
Vidiš...
Potrošili su mnogo vremena u Nikaragvi i sličnim mjestima.
Neko je vrijeme bila s tim ludim
bivšim Zelenom Beretkom...
Prodavali su oružje.
Onda su tu bili neki drugi tipovi.
Bila je s bilo kime od koga je mogla naučiti...
kako bi me naučila da budem taj veliki vojni vođa.
Onda su je zatvorili.
Nešto kao, "Oprosti, dijete, tvoja mama je udarena.
Nisi to znao?"
Za sve što se događa, kao da moram vjerovati da je sranje.
Zato sam je mrzio.
Ali, sve što je rekla bila je istina.
Znala je...
i nitko joj nije vjerovao...
čak ni ja.
Slušaj. Moramo je izvući odande.
Negativno. T- 1000 je u najvećoj mogućnosti da sad uspije...
kopirati S. Connor i čekati te da uspostaviš kontakt s njom.
Super. Što će se njoj dogoditi?
Tipično, subjekt koji se kopira je uništen.
Sranje! Zašto mi nisi rekao? Baš zato moramo ići!
Negativno. To nije prioritet misije.
Jebi se! Ona je meni prioritet!
Dovraga! Koji je tvoj problem? Upomoć!
Našoj misiji ovo neće pomoći.
Maknite ovog luđaka od mene! Pomoć!
Otet sam! Maknite luđaka od mene!
Spusti me!
Zašto si to učinio?
Zato što si mi to rekao.
Što?
Ti učiniš što ja kažem?
To je jedan od mojih misijskih parametara.
Dokaži. Stoj na jednoj nozi.
To!
Guba. Moj osobni Terminator.
Prošeći, glupane.
Sve u redu, mali? - Idemo odavde, čovječe.
Jebi se, ti malo govno!
Govno?
Spusti nogu dolje.
Nazvao si me govnom?
Samo pokušavam pomoći ovoj propalici.
Uhvati ovog tipa.
Makni ga od mene!
Tko je sad govno...
ti uškrobljena torbo?
Odmah spusti pištolj!
Idemo odavde! - Hajde. Nestanimo!
Htio si ubiti tog tipa!
Svakako. Ja sam Terminator.
Slušaj me vrlo pažljivo, u redu?
Nisi više Terminator, u redu?
Kužiš to?
Ne možeš samo ići okolo i ubijati ljude.
Zašto?
Što misliš, zašto? Zato što ne možeš.
Zašto? - Zato što jednostavno ne možeš. Vjeruj mi to.
Gledaj. Idem izvući svoju mamu.
Naređujem ti da mi pomogneš.